Visătoarea infantă
azi plouă pe interior
plouă cu așteptări
plouă cu neîmpliniri
cu o ceașcă de cafea într-o mână și
cu o carte în cealaltă
visătoarea infantă își pregătește visul
proaspăt scos din laboratorul inimii
îl îmbracă în virtutea răbdării
pentru o altfel de iubire
toamna cu ochi căprui
o scapă ca de fiecare dată
de blestemul îndoielii
cu tâmpla sprijinită de amintiri
pentru ea imposibilul
nu-i decât o consolare
a oamenilor mici
visarea fiind o parte esențială
a existenței și a împlinirilor sale
care au născut sinestezii.
Die Infante Träumerin
Heute regnet es drinnen
es regnet mit Erwartungen
es regnet mit Unerfülltheit
mit einer Tasse Kaffee in einer Hand und
mit einem Buch im anderen
Die Infanten Träumerin bereitet
ihren frischen aus dem
Herzlabor Traum vor
sie zieht sie mit der
Geduld der Tugend ab
für eine andere Art von Liebe
der Herbst mit braunen Augen
befreit sie wie jedes Mal
von dem Fluch des Zweifels
mit der Stirn gestützt auf Erinnerungen
für sie das Unmögliche
ist nur ein Trost
der kleinen Menschen
das Träumen ist nur ein wesentlicher Bestand
der Existenz und ihrer Erfüllung
die Synästhesien hervorrufen.
Dans de cărți
Vreme crudă. Salvată doar de
tangoul ploii pe vitralii.
Sufletul se deschide ademenitor
ca dansul unei gheișe.
Pășesc în paradisul lui Borges.
Frumoasele bibliotecilor
promit cuvinte.
Printre titluri care mai de care
ochii-mi mângâiați de vise
în văzul tuturor.
Metamorfozele trec
ca un autograf pe suflet.
Pe vectorul emoției
se înalță o piramidă
de virtuți paterne.
Büchertanz
Arges Wetter. Gerettet nur von
dem Tango des Regens auf den Schaufenstern.
Die Seele öffnet sich der Verführungen
wie der Tanz einer Geisha.
Ich schreitte in Borges Paradies.
Die Schönheiten der Büchereien
verspreche Worte.
Zu den willkommensten Titeln
meine von Träumen liebkosten Augen
wander das nackte Glück
vor allen.
Die Metamorphosen gehen
wie ein Autogramm auf der Seele.
Auf dem Emotion Vektor
erhebt sich eine Pyramide
von väterlichen Vortrefflichkeiten.
Traducerea în limba germană:
Christian W. SCHENK
