„Primăvara Poeziei/ A Költészet Tavasza/ Spring of Poetry”: Ecouri

Sanja Baković

Imprevizibile spații verzi, dealuri și liniște. Un mare sit arheologic, Porolissum, din România, în Transilvania, la opt kilometri de orașul Zalău, în fosta provincie romană Dacia, construit la 106 A.C. Este format din poteci de piatră, rămășițe ale Templului lui Jupiter, un amfiteatru care a primit cinci sute de oameni, fortificații, rămășițe ale unei structuri civile… Plimbare însoțită de vânt slab, zi ușor înnorată. Romanii au construit Porolissumul pentru a se salva de „barbari”, de Daci. Și de ce să numim Dacii barbari astăzi, „aceștia sunt strămoșii mei, nu barbari”, a spus unul dintre noi, născut într-un oraș vecin. Citirea istoriei. Lecția nu a fost finalizată.

Cel mai bine e mereu cu tinerii! La Liceul Pedagogic din orașul ardelean Zalău am citit, am vorbit și am avut un mic atelier de poezie cu liceenii. Gerry Loose, Pethő Lorand și cu mine. Fiecare a scris un cântec împreună cu grupul său de elevi. Grupul meu a scris unul trilingv, nu știm cum ne-am descurcat. Dar am făcut-o cu succes și a fost emoționant datorită profesoarelor Tünde Kovács și Timea Orosz, precum și interesului și implicării acestor tineri. Deși, trebuie să recunosc, cel mai amuzant a fost răspunsul unui student, care a spus sincer că poezia este plictisitoare pentru el.

Festivalul de primăvară se desfășoară de 22 de ani, la Zalău, una dintre zonele în care trăiește comunitatea etnică maghiară, și unde atât de multe lucruri se desfășoară în două limbi.

Gazdele s-au asigurat că ne înțelegem cu toții, pentru că, oaspeții din Cuba, Turcia, Croația, Scoția și Italia, precum și autorii locali, trebuiau să fie conectați cumva.

A fost într-adevăr un succes. Am primit o serie de întrebări despre o singură poezie: doi studenți s-au interesat dacă Trnava este o metaforă; îndoiala traducătorului dacă e bine să spui „țigan” și nu rom… O serie de mici momente mi s-au deschis și mie și același cântec vechi mi s-a părut iar nou, citindu-i pe Alții.

Cluj-Napoca, o zi în capitala Transilvaniei. Un oraș studențesc, artistic, turistic, pe care l-am găsit în cadrul Târgului de carte „Gaudeamus”. După ce s-a citit poezie la Filiala din Cluj a Uniunii Scriitorilor din România, a urmat un turneu mai lung. Organizatorii Festivalului „Primăvara Poeziei/ A Költészet Tavasza/ Spring of Poetry” chiar au făcut un efort pentru ca noi să vedem tot ce este important în această zonă.

Stefano Donno

Dragii mei, vă scriu din aeroportul din Budapesta. Înainte de a părăsi aceste orizonturi, vreau să vă mulțumesc tuturor pentru splendida experiență și profesionalismul de care ați dat dovadă, de la Daniel Săuca la Halmosi Sándor și Balázs F. Attila, pentru a include sensibilitatea Corinei și a lui Tudor. O mare comunitate de poezie, pe care aș vrea să o laud, incluzând și toți poeții splendizi, imenși, nemăsurați cunoscuți în cadrul acestui festival, care vă cinstește și cinstește Poezia. Să menținem legătura chiar și de la distanță! Putem realiza lucruri grozave împreună! O îmbrățișare mare!

Emilia Poenaru Moldovan

„Primăvara Poeziei”, Festivalul internațional de poezie de la Zalău, a poposit și la Cluj, la Filiala Uniunii Scriitorilor din România, și a mai încălzit atmosfera de aprilie capricios din urbea noastră. A fost un adevărat regal de poezie rostită în multe limbi materne: româna, maghiara, turca, croata, engleza, spaniola, italiana (trad. și în română). Poeții, pe lângă creațiile lor, au spus fiecare o definiție proprie a poeziei, la provocarea amfitrioanei acestui recital poetic, Irina Petraş, președinta Filialei. Au prezentat: Daniel Săuca și Corina Știrb Cooper! Mulțumim pentru recital! Asemenea vizite să tot avem!

Robert Șerban 

Onorat că am primit Marele premiu al Festivalului Internațional „Primăvara Poeziei”, mulțumiri juriului (Daniel Săuca, Balázs F. Attila, Halmosi Sándor) și organizatorilor acestui eveniment ajuns la a 22-a ediție.

Alex Pausides

!Felicidades para Alex Pausides por este reconocimiento, poeta quién ha guiado la nave de Colección Sur y CubaPoesía por 30 años! Muy merecido premio. Abrazo de todo el equipo de trabajo de Cubapoesía.

(Felicitări lui Alex Pausides pentru această recunoaștere, un poet care a condus colecția Sur și CubaPoesía timp de 30 de ani! Un premiu foarte bine meritat. Îmbrățișări din partea întregii echipe de lucru Cubapoesía.)

Neșe Yașin

Când eram adolescentă scriitorul meu preferat era Panait Istrati. În felul acesta, România a schimbat ceva în mine. România e în mine.

Aura Christi

Festivalul Internațional de Poezie „Primăvara Poeziei”

Felicitări! Felicitări! Felicitări!

Pentru frumusețea adunată aici. Pentru Republica poeților care a transformat frumosul oraș Zalău, preț de câteva zile, într-o capitală a culturii, capitală a frumuseții și poeziei.