Pablo Picasso (1881-1973)

„Picasso a început să scrie poezie în 1935, la vârsta de cincizeci și patru de ani. Este o perioadă când Picasso se consacră mai puțin desenului și picturii și foarte mult poeziei, scriind timp de doi ani (1935-1936), aproape zilnic. Cu câteva întreruperi, Picasso continuă să scrie poeme (pictând în același timp) până în 1959, dată a ultimului său text cunoscut.” (Irina Mavrodin).

4 noiembrie 1935 [ I ] [ II ]

[ I ]  am văzut ieșind

în seara asta

de la concertul

din sala Gaveau

ultima

persoană

și apoi m-am dus ceva mai departe pe aceeași stradă la

tutungerie să-mi cumpăr chibrituri

[ I ]  oglinda în rama ta de plută – aruncată pe valuri în

mijlocul mării – tu nu vezi decât fulgerul – cerul –

și norii – gura ta deschisă e gata – să înghită soarele

– dar e de-ajuns ca pasărea să treacă – și să trăiască

doar o singură clipă în privirea ta – și iat-o pierzân-

du-și ochii – căzuți în apă – oarbă – și cum vor mai

râde atunci – chiar în acea clipă – valurile

(Traducere din limba franceză de Irina Mavrodin, în Poeme, Editura Minerva, București, 2007)