Arca poeziei: Miroslav Holub (1923-1998)

Medic ceh de recunoaștere internațională, Miroslav Holub a fost și una dintre cele mai puternice voci poetice ale timpului său. Despre Praga lui Jan Palach, Claudiu Komartin scrie: „Rămas în afara volumelor, poemul /…/ face referire directă la protestul extrem, cu dimensiune sacrificială, al tânărului Jan Palach (1948-1969), rămas un gest istoric de revoltă împotriva abuzului totalitar sovietic la care Cehoslovacia a fost supusă.”

Praga lui Jan Palach

Aici stau taurii lui Picasso.

Și aici mărșăluiesc elefanții lui Dali pe picioare de păianjen.

Și aici bat tobele lui Schönberg.

Și aici călărește Señor de la Mancha.

Și aici Karamazovii îl cară pe Hamlet.

Și aici se află nucleul atomului.

Și aici cosmodromul lunar.

Și aici se înalță o statuie fără torță.

Și aici aleargă o torță fără de statuie.

Și totul e-atât de simplu. Unde

Se termină omul, începe flacăra –  

Și în tăcerea ce urmează poți auzi cum turuie

Viermi de cenușă. Fiindcă

În general toate acele miliarde de oameni

Își țin gura.  

(Traducere de Claudiu Komartin și Jiřina Vyorálková, în vol. Noi, cei care am râs,Editura Max Blecher, Bistrița, 2023)