Ne luăm rămas bun de la un prieten, un poet, un om înțelept și bun. Am stat cu el acum câteva zile, aici, la masă, am experimentat zece zile fantastice în cadrul unui festival internațional, am vorbit mult despre metaforă, viață, plante, limbă, tradiție, tăceri, despre ce are sens și ce nu, dar acum el doar ascultă. Am citit împreună, cu voce tare, în Nyitott Műhely (Atelier deschis) din Budapesta și de mai multe ori în Zalău/România, am făcut drumeții, am glumit, am băut whisky, ne-am minunat în fața frumuseții lumii din nou și din nou, l-am cercetat pe Ady Endre și am vizitat multe biserici tăcute.
După ce a ajuns la Budapesta, Gerry a primit vestea tristă că prietenul său a murit. A plâns. Acum plângem noi. Nu-mi pot imagina! Nu pot să cred! El este încă aici, privind, văzând, vorbind. Din nou, un om bun a plecat cu o bruschețe tragică, „inima lui n-a putut suporta, / e mereu la fel / ieri a postat o poezie și acum inima / i-a fost deschisă cu bisturiul / să nu-i luăm numele în deșert / a venit vremea socotelilor”.
Pentru el și în locul lui, trebuie să fim buni, trebuie să avem grijă de lume. Îmi iau rămas bun de la el cu aceste poze recente, precum și câteva dintre poeziile lui.
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragul meu prieten! Să-i înveți pe îngeri limba gaelică!
Halmosi Sándor
Gerry Loose a fost un poet care a trăit pe insula Bute, în Scoția.
Lucrările sale s-au bazat pe lumea neconstruită, pe cea umană și non-umană, precum și pe geopolitică.
Poeziile sale pot fi găsite înscrise pe piatră, în grădinile botanice, în spitale, în școli și în alte locuri publice, în galerii, precum și în numeroasele sale cărți.
A lucrat intens în închisori, școli, universități și în centrele de dizabilități și sănătate mintală.
Premiile sale includ: Creative Scotland Award, Robert Louis Stevenson Fellowship, Society of Authors Award, Kone Foundation Award (Finlanda), Hermann Kesten Stipendium (Germania) și Cholmondeley Award.
A deținut rezidențe la Grădinile Botanice din Glasgow, Grădinile Botanice Regale, Edinburgh și Jardin des plantes, Montpellier.
A fost cofondator și primul președinte al Centrului Scriitorilor Scoțieni.
Opera sa a fost tradusă pe scară largă în multe limbi europene și asiatice.
A călătorit în mod regulat la festivaluri internaționale de poezie din întreaga lume.
cuvinte
în limba veche a poporului meu
nu există cuvânt pentru glonț
în schimb există cuvântul care înseamnă
culoarea ierbii proaspete crescând
în limba veche a poporului meu
nu există cuvânt pentru tanc
în schimb există cuvântul care înseamnă
persoană ce cultivă livezi
în limba aceea veche
nu există niciun cuvânt pentru bombă
există în schimb un cuvânt bun
pentru dragostea de soră
în limba veche a poporului meu
nu există un cuvânt pentru schije
în schimb există o frază care descrie
un om adunând roiuri de albine
în acea limbă graţioasă
cuvântul pentru copiii mei este exact
același cu cuvântul pentru copiii tăi
mama mea la fel cu a ta
deși în acea limbă veche existau
cuvinte pentru vinovat și pentru crimă
erau și multe cuvinte pentru nevinovați
și un cuvânt pentru a spune adevărul
mai presus de toate în acea limbă veche
există cuvântul pentru pace
până când cuvintele noi sunt uitate
pace este cuvântul pe care îl voi folosi în fiecare zi
până când lumea învață acea limbă veche
în fiecare zi mai tare și mai puternic: pace
Traducere de
Corina ȘTIRB COOPER
Spre lauda nimicului
în casa ta nu ar trebui sa fie nimic
ea n-ar trebui să fie altceva decât o colibă, un adăpost
în adăpostul tău ar trebui să fie
trei rafturi, nu ai nevoie de mai mult
primul pentru cărțile pe care nu ți le-amintești
al doilea pentru ierburi și legume
al treilea pentru oale, tigăi și cuțite
al doilea raft este cel mai înalt
pentru că, deși ești bucuros să împarți cu șoarecii
orezul și cărțile tale le sunt interzise
să fie şi un foc sau
o sobă de fier, înconjurată de lemne
nimic altceva decât lemne și chibrituri
pe care le-ai adunat, doborât și despicat
cu toporul tău și cu mâinile goale
poate și nimicul tău
conține o găleată și o cană de apă
înţelegi
ai ceva din nimic
care e totul
roua despicată de lumină
ploaie de lumină și raze din centrul negru al globului portocaliu
griurile ușoare de la periferie sunt lumina despicată a toamnei
granulate cu roșul care va veni în timp ce ne uităm de aici la albul iernii
cernând lumina printre ramurile de sicomor
neînverzit de mișcarea subțire și luminată a sezonului
dar deocamdată vara se mişcă jucăuş
prin spectrul soarelui aprins și prin prisma strălucitoare
a ploii dezvăluind un întuneric proaspăt desprins de culorile sale
nor sfâșiat stârnește umbra zilei peste suita de tufișuri de pe deal
care dansează roșu
strângere uşoară deasupra buzelor nenumăratelor buruieni-clopote
șolduri purpurii de trandafir ars învinețind după-amiaza
mișcându-se între ce se vede și ce nu-i acolo
culoarea s-a împiedicat din nou în jocul ploii de lumină
într-a verii urmă intangibilă din albul curcubeului despicat
împrăștiat peste verde peste roșu peste violet peste har peste har
+ There are no comments
Add yours