– interviu cu poetul și scriitorul egipteano-austriac Tarek Eltayeb –
Scriitorul Tarek Eltayeb s-a născut în Cairo. În 1984 s-a mutat la Viena. Pe lângă activitățile sale literare, predă la trei universități austriece. Până acum a publicat cincisprezece cărți în limba arabă. Cărțile sale au fost traduse în mai multe limbi europene, inclusiv germană, franceză, engleză, spaniolă, italiană și altele. A câștigat diverse burse și premii semnificative: Bursa Elias Cannetti a orașului Viena în 2005 și Marele Premiu pentru Poezie la Festivalul Internațional Curtea de Argeș din România, în 2007. În 2008, a primit premiul Republicii Austriece pentru munca sa în literatură și comunicare literară. Cele mai recente publicații ale sale în arabă sunt: „Jocul unui zeu mic”, Tunisia, 2021, „Plutind în gol”, Cairo, 2018 și „Zbor 797 spre Viena”, Cairo, 2014. A participat la Festivalul Internațional „Primăvara Poeziei” din Zalău, care s-a desfășurat în perioada 5-10 mai 2025.
Corina Știrb Cooper: Puteți identifica în poezia dumneavoastră, în scrierile dumneavoastră, în general, cele două ramuri identitare Sudan și Egipt? Ce a adus una și ce a adus cealaltă în opera dumneavoastră?
Tarek Eltayeb: Este important să scriu despre cunoștințele mele, despre experiențele mele de viață, care se bazează pe educația mea și pe viața socială care m-a înconjurat și cu care am interacționat.
M-am născut la Cairo, dintr-un tată sudanez și o mamă egipteano-sudaneză. Mama mea, mama ei și toate bunicile lor egiptene s-au născut în Egipt.
Acolo unde am locuit eu în Egipt, exista o comunitate sudaneză numeroasă, iar rudele din Sudan ne vizitau frecvent. Pe atunci, la mijlocul secolului trecut, nu exista nicio distincție sau separare în Valea Mare a Nilului, care se întinde atât în Egipt, cât și în Sudan.
Bunica mea maternă locuia în inima orașului Cairo Vechi, unde a trăit și a scris Naguib Mahfouz, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură. Cunosc bine acest loc, deoarece mi-am petrecut copilăria acolo.
Operele mele literare includ numeroase texte despre Egipt, în general, și, bineînțeles, despre Sudan, bazate pe povești spuse de tatăl meu, de membrii comunității care locuiesc în Cairo și de oaspeți din Sudan.
Un sfert de secol mai târziu, m-am mutat la Viena pentru a studia – adică în 1984. Am studiat și am absolvit la Viena, m-am căsătorit și am lucrat în universități austriece până la pensionare, anul trecut.
Cele trei influențe, din aceste trei țări – Egipt, Sudan și Austria – joacă un rol important în toate operele mele literare.
C.Ș.C: Dar spiritualitatea europeană? Cum v-a influențat aceasta activitatea creativă?
T.E.: În timpul petrecut la Cairo, am aflat despre viața europeană prin intermediul unor mijloace familiare, precum televiziunea, radioul și bibliotecile, dar contactul personal cu europenii a fost limitat. Am fost mai fascinat de artă, cum ar fi muzica și cinematografia, precum și de sport.
Când am ajuns la Viena, comunicarea a devenit mai importantă, iar prezența era esențială. Cu toate acestea, am experimentat mai multe șocuri, care nu se încadrează în categoria „șoc cultural”. Mai degrabă, a fost un triplu șoc. Mai întâi, am dat peste limba germană, din care nu înțelegeam nicio propoziție. Apoi, clima extrem de rece, pentru care nu eram pregătit. În cele din urmă, sărăcia materială a cuiva ca mine, singur, fără familie și fără mijloace modeste de supraviețuire în acest oraș extrem de bogat.
Adevărata experiență a fost confruntarea cu aceste șocuri, iar cheia pentru depășirea lor a fost, mai întâi, învățarea limbii germane, care mi-a deschis ușile către viața în Austria și către înțelegerea lumii. Apropierea de artă m-a ajutat să mă împac cu această nouă societate și să fiu influențat de ea, mai ales că am început să scriu în 1986, pentru a depăși criza singurătății, absența prietenilor din copilărie și tinerețe și absența completă a patriei mele. Prin intermediul scrisului, mi-am creat treptat un nou cămin, care mi-a permis să înțeleg mult mai bine lumea, de aproape și de departe.
C.Ș.C.: Mi-ar plăcea să aud din nou povestea pe care mi-ați spus-o, despre scrisoarea dispărută de la tatăl dumneavoastră. M-a emoționat și cred că este definitorie pentru genul de persoană care sunteți.
T.E.: Povestea tatălui meu are atât o latură veselă, cât și una tristă. În tinerețe, tatăl meu s-a îndrăgostit de mama mea, o copilă pe atunci, în timpul primei sale vizite în Egipt, împreună cu familia vărului său. Era îndrăgostit nebunește și a decis să se căsătorească cu ea. A trebuit să obțină consimțământul tatălui său, care locuia în Sudan. Când i-a spus în Egipt despre dorința sa de a se căsători cu o femeie egipteană, acesta s-a înfuriat extrem de tare și chiar l-a amenințat cu pierderea moștenirii.
Bunicul meu era bogat și s-a căsătorit de multe ori, dar nu a avut alți fii în afară de tatăl meu. Tata și-a urmat inima, s-a întors în Egipt, s-a căsătorit, a lucrat acolo și a avut trei fii și trei fiice. Totuși, această latură tristă, ascunsă, a persistat și, în ciuda îndemnurilor mele constante, nu a fost niciodată menționată, timp de patruzeci de ani. O poveste importantă despre averea și bogățiile bunicului meu – iar eu nu am auzit niciodată de ea. Îl cunoșteam pe acest bunic doar din vorbe rare și sărace.
Într-o zi, după ce locuisem în Viena de zece ani, tatăl meu a sunat din Egipt și mi-a spus că a trimis o scrisoare de patruzeci de pagini, prin poșta aeriană. În ea, mi-a răspuns la toate vechile mele întrebări despre bunicul meu și la tot ce-mi ascunsese despre viața lui în Sudan, și mi-a mai spus să aștept această scrisoare lungă în zilele următoare.
Tatăl meu a murit în 1994, la doar câteva zile după ce a trimis scrisoarea.
Au trecut treizeci și patru de ani de când a fost trimisă scrisoarea și ea încă nu a ajuns.
Dar va exista o surpriză, sunt sigur de asta, și despre asta este vorba în următorul meu roman: Cele patruzeci de scrisori ale tatălui meu.
Nu voi intra în detalii acum.
