Poetă greacă din Insula Lesbos, unde a condus o celebră școală de poezie. Autoare de epitalamuri, imnuri, elegii în forme prozodice originale. Poezia în metru sapphic s-a studiat în școli în perioada Antichității. Apoi, scrierile sale în dialectul eolic s-au pierdut, fiind regăsite doar câteva… Oda (în metru antic) de Mihai Eminescu este cea mai de seamă realizare românească în acest tip de vers.
Inelul
Hesione, mâinile tale sunt albe și unghiile sunt
strălucitoare.
Degetele tale au agilitatea și finețea fuselor.
Hesione, mâinile tale sunt răsfățate și catifelate.
Pentru ce le-ai încărcat cu această oribilă greutate?
Este un gaj de dragoste de la Teramon?
Este o bijuterie a cărei strălucire te-a sedus?
Hesione, păstrează mâinilor tale albeața și atingerea
delicată.
Femeie nebună, nu-ți măguli vanitatea cu un inel.
A muri
Filosofii au spus că moartea
Ar fi la fel de frumoasă ca viața.
Consolatori, ei au murmurat că moartea
Ar pune capăt chinurilor vieții
Și că moartea ar fi un bine.
Nu, moartea este un rău;
Moartea este o durere;
Moartea este o sfâșiere.
Zeii înșiși au decis astfel,
De vreme ce ei refuză a muri.
(Traducere din limba franceză de Marius Romilă, în vol. Odă celei mult-iubite și alte poeme, Institutul European, Iași, 2021)
+ There are no comments
Add yours