Arca Poeziei: Nelly Sachs (1891-1970)

Poetă de limbă germană, născută la Berlin, în familia unui industriaș evreu. În 1940, îndemnată de Selma Lagerlöf, care o sprijină și în afirmarea literară, se refugiază în Suedia, împreună cu mama ei. Toți ceilalți membri ai familiei sunt uciși în lagărele de concentrare. Poezia ei este o mărturie a destinului tragic al poporului evreu. Împarte Premiul Nobel pentru Literatură al anului 1966 cu prozatorul israelian S.I. Agnon.

Peisaj de strigăte

Aici nu se rămâne –

din adâncul ei marea a și-nceput să vorbească –

pieptul nopții ridică

respirând

zidul, de care stă sprijinit

în cap, într-o naștere grea de vis.

Într-această materie bună pentru zidire

n-a intrat nici un deget de stea

în joc

de când a-nceput amestecarea nisipului –

nici viu nici moarte

Cine plânge

își caută melodia

pe care vântul,

de muzică înfrunzitul

o ascunde în noapte.

Rece de la izvor –

e prea departe.

E timpul să zburăm

numai cu trupul.

(În românește de Grete Tartler, în vol. Laureații Premiului Nobel pentru Literatură, Almanah „Contemporanul”, 1983)