Unul dintre marii maeștri ai haiku-ului. „Issa nu are, în general, echilibrul filozofic al lui Basho și nici distincția nobilă a lui Buson, în schimb, poate la nici un alt haijin, spontaneitatea, prospețimea originară a sentimentului nu se vădește cu mai multă vigoare și acuratețe. Trăind o viață plină de obidă și năpaste, a izbutit să-i transfigureze povara într-o compasiune pură cu lucrurile și făpturile umile, cărora li se adresează ca unor părtași întru același destin atotcuprinzător”. (Dan Constantinescu)
*
Ploaie de primăvară;
o scrisoare ruptă
dusă de vânt prin pădure.
*
O rândunică
a zburat din nara
marelui Budha…
*
Unde poate să meargă
pe ploaie,
melcul acesta?
*
Acum plec;
fiți cuminți și jucați-vă împreună,
greierilor!
*
Gâște sălbatice, o, gâște sălbatice,
prima voastră pribegie –
cât de bătrâne sunteți?
(Traducere de Ion Acsan și Dan Constantinescu, în vol. Tanka-Haiku, Editura Mondero, București, 2002)
