Jan Polkowski (n. 1953)
Ca aproape toți marii poeți polonezi, Jan Polkowski a absolvit Literele la Universitatea Jagiellonă din Cracovia. Până la căderea regimului comunist din Polonia, a refuzat să participe la viața literară oficială, colaborând doar la reviste și la câteva edituri clandestine. După 1990, s-a implicat în reconstrucția statului polonez și, timp de alte două decenii, a lipsit din peisajul literar. Crescut în cultul limbii și al tradițiilor naționale, s-a apropiat cu venerație de cei mai cunoscuți poeți ai Poloniei din veacul XX, descriind, uneori, scene imaginare din viața lor.
Poeta emeritus
lui Czeslaw Milosz
se așază pe bancă
își scoate ochelarii
închide ochii
își șterge ochelarii
deschide ziarul
se uită prin lume
închide ziarul se ridică
își pierde echilibrul
se sprijină de baston
citește inscripțiile
de pe spatele băncii
merge vorbește singur
discută cu poeții
dispăruți
se apropie de el
două femei
îl întreabă dacă citește biblia
dacă crede în iad
dacă sfârșitul lumii e raiul pe pământ
el zâmbește dă din cap
la anii senectuții preferă
să discute cu oameni
care tac
se îndepărtează
se așază pe bancă
se uită la nori
(Traducere de Constantin Geambașu, în vol. Când Dumnezeu e șovăielnic, Editura Tracus Arte, București, 2022)
