„Numele lui Masters rămâne însă legat de Spoon River Anthology. Ce a scris înainte și ce a mai scris de atunci nu contează față de această măreață realizare. / … / Imaginează în cimitirul de pe deal un fel de confesiune generală a morților și a moartelor. Fiecare – și aici intervine geniul poetului – într-un scurt monolog își descrie viața, își dezvăluie sufletul. În această frescă aproape dantescă minus alegoriile și tonul «poetic» – fiecare reprezintă un tip foarte individualizat, dar totuși general, de american.” (Ion Pillat)
Cassius Hueffer
Au dăltuit pe piatra mea cuvintele:
„Viața lui a fost blândă și lucrurile astfel
amestecate-n el,
Încât natura ar trebui să se ridice și să spună
lumii întregi –
Acesta a fost un om!”
Cei care m-au cunoscut zâmbesc
Citind o atare retorie goală.
Epitaful meu ar trebui să fie:
„Viața n-a fost blândă cu dânsul
Și lucrurile într-astfel erau în el amestecate,
Încât s-a luat la trântă cu viața
Și-n luptă a fost răpus.”
În timp ce trăiam, n-am putut face față clevetirilor
Acum, că-s mort, trebuie să rabd sub un epitaf
Pe care mi l-a gravat un nerod!
(În românește de Ion Caraion, în Antologia orășelului Spoon River, EPLU, București, 1968)
+ There are no comments
Add yours