Unul dintre marii poeți ai Americii Latine, peruvianul César Vallejo a publicat în timpul vieții numai două volume de versuri: Heralzii negri (1919) și Trilce (1922). La el „există un americanism hispanic esențial și autentic, nu unul descriptiv sau localizat… El nu se adâncește în tradiție, nu se cufundă în istorie pentru a extrage, din substratul ei obscur, pierdute emoții. La el, poezia și limbajul se desprind din carne și din suflet”. (José Carlos Mariátegui)
XLIV
Acest pian călătorește pe dinăuntru,
călătorește cu salturi vesele.
Iar apoi meditează într-un repaus de fier,
Pe zece orizonturi bătut în cuie.
Înaintează. Târându-se prin tuneluri,
și mai departe, prin tuneluri ale durerii,
pe sub vertebrele care din pricini naturale fug.
Alteori, trompele lui se desfac,
lente și îngălbenite neliniști de a trăi,
se duc eclipsându-se,
sunt expulzate unele de coșmar insectile,
deja omorâte de tunet, herald al genezelor.
Pian obscur, pe cine pândești
cu surditatea ta care mă aude
și cu mutismul tău care mă asurzește?
O puls misterios.
(Traducere de Dinu Flămând, în vol. Trilce, Editura Cartier, Chișinău, 2022)
+ There are no comments
Add yours