Traducerea in engleza – Diana Viorela Ionescu Vama Pagina alba – vama mea de taina Singura mare care ma primesti ( Oh, strop cu strop, dar iata, ma primesti) La tine vin Cetoase umbre ma impresoara din nou Cu-atingeri reci Si lucrurile lumii se-nfioara Si scapata cu inca o marginire Bratele stravezii-mi intind spre zare Tinandu-mi sufletul pe palme, sus Pasind incet Cu ochii orbi Spre-ascunsul numar Senin egal fara apus Borderland Blank page – my secret borderland Sole sea you welcome me ( Oh, even drop by drop you welcome me ) To you I come Misty shadows shroud me again Their touch cold And the things of the world shiver And set down with on more lining My translucent arms out towards the skyline Holding my soul on palms, up Slowly walking With blind eyes To the hidden murmur Serene even duskless Cum ma striga Cum ma striga barbatul acela Azvarlindu-mi numele in vazduh Cantand Sau suierandu-mi-l Ca pe serpi Cum ma astepta barbatul acela Nemiscat in luminile miscatoare ale sortii – Fantana lacoma Si tandru labirint Cum ma mangaia barbatul acela Inotand in ochii mei Pierzandu-mi-se in plete Si modelandu-ma cu certitudinea Vazatorului Cum ma invia barbatul acela Cum ma pierdea Aici – acum Ca niciodata How he was calling me How that man was calling me Throwing my name up in the sky Singing Or hissing it to me Like to the serpents How that man was wainting for me Standing still in the moving lights of the destiny – Voracious fountain And tender labyrinth How that man was caressing me Swimming in my eyes Coming adrift through my loks And moulding me with the certainty Of the seer How that man was resurrecting me How he was losing me Here – now Like newer before Eram un pom Eram un pom ingandurat in rugaciune Eram si floarea pomului Si rodul Mireasma fara mire Si norodul Si-n linistea de inceput de lume Eu te ceream pe tine Imparate I was a tree I was a thoughtful tree praying I was the blossom of the tree as well And the fruit Unwedded scent And the people So in the silence of the world beginning I was asking for you King Ceas Trosneste focul – géruie in pace Arama bratarii mele Aluneca incet si se desface serpeste Strabatand hartia Iat-o acum in coltul ei retrasa Si asteptandu-si tainul ei de lapte – Poezia Time The fire crackles – freezing silently The copper of my bracelet Glides and uncoils snakelike Across the paper Look at it now isolated in the corner Waiting for its share of milk – Poetry Niciodata Niciodata in intuneric Niciodata in intuneric Sfasiata ma smulg fierastraielor noptii Si la picioarele zilei Ma narui Never Never in the dark Never in the dark Ripped I tear myself from the saws of the night And at the foot of the day I fall ( Poemele fac parte din volumul Zodia Lupilor – Under the sign of the Wolves ) SANZIANA BATISTE. Poeta, prozatoare. Membra a Uniunii Scriitorilor din Romania, filiala Cluj-Napoca. Prenumele si numele din acte - Maria – Felicia MOSNEANG; Pseudonime folosite - Bianca Mires, Sanziana Batiste; Data nasterii - 4 noiembrie 1943; Locul nasterii - Brad, jud. Hunedoara; Studii: Facultatea de Filologie,Universitatea Babes – Bolyai, Cluj(1962 – 1967). Din 1967, prin repartitie guvernamentala, profesoara in Somes Odorhei, judetul Salaj. In anul 2000 se pensioneaza pentru limita de varsta. Din anul 2001 pana in anul 2005 este profesoara suplinitoare la mai multe scoli din judetul Hunedoara. Debut absolut – in Romania literara,7 noiembrie 1968 cu poezia Pentru cand vii, semnata cu pseudonimul Bianca Mires. Opera tiparita pana in prezent: Zodia Lupilor, versuri, Felicia Mosneang, Ed.Clusim, Cluj- Napoca, 1999, 80 p.,coperta Lucian Andrei, dupa ideea autoarei; Miei de lumina, versuri, Sanziana Batiste, Ed.Clusim, Cluj-Napoca, 1999, 80 p., ilustratia copertei apartine autoarei; Doine si dore,versuri,Sanziana Batiste, Ed.Clusium, Cluj-Napoca, 2001, 80 p.,ilustratia copertei apartine autoarei; Dulce Arizona, proza scurta, Sanziana Batiste, Ed.Calauza,Deva, 2002, 88 p.,conceptia copertei apartine autoarei; Odaie sub cer,versuri,Sanziana Batiste, Ed.Casa Cartii de Stiinta,Cluj- Napoca,2007,125 p.,coperta Gheorghe Parcalaboiu; Pasunile zeilor. Haiku. Les paturages des dieux, Ed.Casa Cartii de Stiinta, Cluj – Napoca, 2007, 82 p., coperta Gheorghe Parcalaboiu.
Categorii